JAC Web サイトの多言語化について
JACのWebサイトは、AI自動翻訳(機械翻訳)を採用しています。機械翻訳であるため、必ずしも正確な翻訳ではない場合があります。
自動翻訳(機械翻訳)機能について
- Webサイト閲覧時に使用している端末の言語設定に合わせて、自動で翻訳(機械翻訳)されます。
- 言語を変更する時は、ヘッダーのLanguageボタンから言語選択パネルを開いて、言語を選択してください。
- 一部の固有名詞は正しく翻訳されない場合があります。
- 自動で翻訳されないページがあります。またPDFは翻訳されません。
- リンク先の外部サイトは翻訳されません。
ご注意
- 本機能を利用する時は、JavaScriptを有効にしてください。
- 一部のブラウザや閲覧環境では、本機能が利用できない場合があります。
「やさしい日本語」を選ぶと、かんたんな文章になり、ふりがながつきます。
「ひらがなをつける」を選ぶと、文章にふりがながつきます。
「Language」で母国語を選んで翻訳できます。
わからない... こまった...そんなときは相談してください
- まずはQ&Aをチェック!日本でくらす不安や
はたらく悩みQ&A - 気軽にメッセージを送ってください
- FITS(国際建設技能振興機構)では、皆さんからの電話、FAX、メールによる相談に母国語で対応しています。
「やさしい日本語」を選ぶと、かんたんな文章になり、ふりがながつきます。
「ひらがなをつける」を選ぶと、文章にふりがながつきます。
「Language」で母国語を選んで翻訳できます。
- ホーム
- 建設企業ではたらく先輩外国人からひとこと
建設企業ではたらく先輩外国人から
ひとこと
日本在住で建設企業の現場ではたらく特定技能外国人の皆さんの、普段の生活や会社でのエピソードを紹介します。
日曜日は教会へかようティップさん
埼玉県
鉄筋工事
日本ではたらきはじめたのは、しっかりかせぎたかったからです。ねんれいのこともあり、ほかの仕事がむずかしかったので、建設業をえらびました。
はじめのころは、日本語ができず、仕事のやりかたもちがったので、たいへんでした。でもベトナム人のせんぱいの作業をよくみて、自分でもしらべて、勉強してきました。
日本とベトナムのちがいでとくにふしぎに思ったのは、雨の日でも仕事をつづけること。ベトナムでは雨の日は仕事をしないので、日本のやりかたにはおどろきました。
日曜日には教会に行っています。ミサはせかいじゅうでおなじことをするので、日本語がわからなくてもだいたいわかります。
目標は、特定技能2号になることで、もっとながく日本ではたらきたいと思っています。
家族とのみらいのためにがんばるダイソンさん
埼玉県
鉄筋工事
ベトナムでは建設の勉強をしていました。
韓国と日本のどちらへ行くかまよいましたが、日本のほうが早く行くことができると知って、日本をえらびました。
日本にきて、半年は仕事がたいへんでしたが、だんだんとなれていきました。ほかの人の作業をよくみて、「なぜこのやりかたなのか」をかんがえながら、おぼえていきました。
日本でおどろいたのは、ごみの出しかたです。曜日をまちがえて出してしまい、ちゅういされたこともありました。
ゆうびんの受けとりかたについてわからなかったときは、日本人のせんぱいが郵便局まで車でつれていってくれて、やりかたをおしえてくれました。
今は、特定技能2号をとって、もっとながく日本ではたらけるようにがんばっています。
いつかは、ベトナムで自分の家をたてたいです。
奥さんとこどもといっしょに暮らせるように、これからもはたらいて、お金をためていきたいです。
けしきのうつくしさと、どうりょうのやさしさにひかれたトゥエンさん
静岡県
ガス圧接工事
日本にこようと思ったきっかけは、FacebookやYouTubeでみた「けしきのうつくしさ」でした。せんぱいたちから「日本はきれいで、仕事も安定している」と聞いていたので、本当にそうか、たしかめたいと思ったのです。
いまは会社の仕事にも生活にもなれてきて、毎日がんばっています。仕事では、わからないことがあったらすぐにメモをとって、家でふりかえっています。この前、鉄を切る作業でまちがえたときも、日本人のどうりょうが「ここ、まだ切れてないよ」とやさしく教えてくれました。
休日はすこしさびしいと感じることもあります。日本では、仕事がおわったらみんなすぐ家に帰ってしまって、となりの家の人ともなかなか話すきっかけがありません。でも、もっと多くの人となかよくなりたいと思っています。
いまは、マニュアル車の免許にチャレンジ中です。しょうらいは、こどもと奥さんといっしょに日本ですごせたら、それが一番のしあわせです。
日本のまんがや、日本人のはたらきかたにひかれたハインさん
静岡県
ガス圧接工事
日本のけしきはとてもきれいだし、まんがもゆうめいです。また、日本人のはたらきかたについても、よいイメージがありました。日本にきてみたら、本当にとてもまじめにはたらいているな、と感じました。
びっくりしたことは、交通ルールをみんながきちんと守っていることです。日本では車が左をはしることにもおどろきました。
日本人は少しはずかしがりな人が多いと感じます。もっと話したいと思っても、声をかけにくいことがあります。
おなじ会社の人といっしょにごはんを食べたこともあります。会社のりょうでわたしが作った料理をふるまいました。
今の目標は、けいけんをつんで、特定技能2号をとることです。
たいせつな奥さんを日本によぶのが目標のニャンさん
埼玉県
熱絶縁工事
日本に来たのは、家族を助けたいという思いと、生活や仕事のなかでいろんな勉強をしたいと思ったからです。
来たばかりのころは電車ののりかたもわからず、たいへんでしたが、会社の人たちがやさしくおしえてくれて、今ではひとりで電車にものれるようになりました。
はじめは配管のまきかたをまちがえてしまいましたが、日本人のせんぱいたちはおこらずに、「ここにつけるんだよ」とやさしくおしえてくれました。仕事場にもめぐまれて、もうすぐ6年になります。
特定技能になってからは、いろんな仕事を経験できるようになり、自動車の免許もとりました。今は会社の車にのって買いものなどに出かけています。
休みの日は、おおきな公園をさんぽしたり、アニメをみたりしています。
けっこんした妻と連絡をとるのもたのしみのひとつです。いつか日本でいっしょに生活するのが目標です。
料理好きで、"やさいいため"が得意なズオンさん
埼玉県
熱絶縁工事
日本にきたときは、日本語もあまりわからず、不安もありました。でも、会社の日本人の人たちはやさしくて、仕事中にじょうだんをいいあうなどして、たのしくはたらいています。おこられることもありますが、仕事がおわれば、みんなでわらってすごしています。
今は、熱絶縁工事のなかでもウレタンの作業を勉強中です。特定技能になってからは給料もあがり、仕事のレベルもあがりました。いつかは職長になりたいと思ってがんばっています。
日本とベトナムでちがうと感じたのは、自転車の多さです。日本ではたくさんの人が自転車にのっていて、学生だけでなく大人もよくつかっているのがびっくりでした。
休みの日は、東京タワーに行ったことがあります。これからは富士山や海、大阪など、いろいろなところに行ってみたいです。
家では自分で料理をつくっていて、得意なのはキャベツとトマトとお肉をつかった"やさいいため"です!
ビリヤード大好き!日本での暮らしをたのしむチュアンさん
愛知県
鳶(とび)工事
ベトナムで軍隊にいたあと、いとこに紹介されて日本にきました。体力に自信があったものの、はじめての鳶(とび)の仕事は大変でした。でも、みんながやさしく教えてくれたおかげで、すぐになれることができました。いまは社宅でベトナム人のせんぱいやこうはいといっしょに暮らしていて、にぎやかでたのしい毎日です。
会社の人たちもとても親切で、最近では、ビリヤード台を会社が買ってくれて、みんなでたのしんでいます。こういう思い出が、はたらくモチベーションにもつながっています。
休みの日には、愛知県内を観光したり、買い物をしたりしてすごしています。おすしややきにくが好きで、とくに日本の生ビールはおいしくて大好きです。
いつか日本人の女性とけっこんして、できるだけ長く日本に住みたいと思っています。
ならぶ文化が好き!仕事にやりがいを感じるナムさん
愛知県
鳶(とび)工事
日本にきた理由は、家族のためにお金をかせぎたかったからです。いとこに日本をすすめられて、しらべてみたところ、きれいで人が親切、そして給料もよかったので、ここでがんばってみようと思いました。
はじめは日本語もわからず、仕事もたいへんで、生活時間にもなれませんでした。でも、まわりの人たちにいろいろおしえてもらって、今では仕事にも自信がつきました。一人で作業ができるようになって、やりがいを感じています。
日本でとくにびっくりしたのは「ならぶ文化」。スーパーでもきちんと順番をまもるのがすばらしいと思います。ベトナムにはその習慣がないので、日本からまなぶべきことだと思いました。
日本の食べものでは牛丼が大好きで、納豆も食べられます。将来は特定技能2号になって、もっと長く日本で暮らしたいです。
努力をつづけて、建設会社の社長をめざすユニさん
埼玉県
型枠工事
特定技能になって、給料が上がり、家族をさらにサポートできるようになりました。
今は特定技能2号をめざして勉強しています。仕事がおわったあと、電車のなかでスマホをつかって漢字をまなんだり、日本語のアプリで勉強したりしています。
会社の人たちはみんなやさしく、社長も社員をたいせつにしてくれます。いちばんの思い出は、インドネシアにかえってけっこんするとき、社長がお金などをサポートしてくれたこと。おかげでけっこんすることができ、日本にもどってまたがんばろうと思いました。
休みの日はインドネシアのともだちとフットサルをしています。関東では、インドネシア人だけの試合もあり、そこでプレーするのがたのしみです。日本の食べものはなんでも好きですが、納豆だけはにがてです。
これからも日本ではたらきながらお金をため、いつかインドネシアで自分の建設会社をつくるのが夢です。
うなぎが大好き!漢字の勉強をがんばっているエコさん
埼玉県
型枠工事
日本にくるきっかけは、ともだちから送り出し機関を紹介されたことでした。日本の文化やアニメが好きだったので、日本へ行くことはすぐにきめました。
仕事では、図面をよむのがむずかしく、とくに漢字をおぼえるのに時間がかかっています。でも、少しずつ勉強をつづけて、がんばっています。
会社ではたらきはじめたとき、最初はまわりの人がこわそうにみえました。でも、話してみたら、とてもやさしく、仕事や生活についてていねいにおしえてくれました。今では安心してはたらくことができています。
休みの日は公園をさんぽしたり、川でつりをしたりします。好きな食べものはうなぎですが、ねだんが高いので、なかなか食べられません。
将来は家をたて、家族をつくり、子どもを大学に行かせることを目標にしています。
いつかはインドネシアで会社をつくりたいというアルディアンさん
埼玉県
型枠工事
日本にくる前も建設の仕事をしていましたが、日本の技術はもっと高いと聞き、日本ではたらくことをきめました。仕事では毎日新しいことをおしえてもらえるのがたのしく、むずかしい作業も時間をかけてまなんでいます。とくに、おなじものをつくるわけではないので、そのたびに、ちがうやりかたをかんがえるのがおもしろいです。
会社の人たちはとてもやさしく、仕事だけでなく生活についてもおしえてくれました。日本にきたばかりのころは、何もわからず、歩きタバコが禁止されていることも知りませんでした。でも、まわりの人がマナーをおしえてくれて、日本のルールになれることができました。
休日はともだちと遊びに行ったり、まんがをよんだりします。日本で好きな食べものはチャーハンです。将来の目標は、インドネシアにかえって自分の建設会社をつくること。日本でまなんだことをいかして、大きな仕事ができる会社をめざしています。
日本にきたのは、お金をかせいで家をたてるためです。ともだちのしょうかいで日本の文化や仕事について知りました。
さいしょのころは、日本語もわからず、仕事のやりかたもわからなかったのですが、社長やせんぱいたちが少しずつ、こまかくおしえてくれたので、たすかりました。
また、わからないことはその場で聞いて、おぼえていきました。
今は、日本人やインドネシア人に仕事をおしえることもあります。言葉がつうじないこともありますが、ジェスチャーなどでがんばっています。
休みの日は買いものに行ったり、ともだちとカラオケに行ったりしています。
日本のアニメがすきで、とくに「ワンピース」と「鬼滅の刃」がすきです。
これからは、アニメのうたを日本語でうたえるように、れんしゅうしていきたいです。