JAC Web サイトの多言語化について
JACのWebサイトは、AI自動翻訳(機械翻訳)を採用しています。機械翻訳であるため、必ずしも正確な翻訳ではない場合があります。
自動翻訳(機械翻訳)機能について
- Webサイト閲覧時に使用している端末の言語設定に合わせて、自動で翻訳(機械翻訳)されます。
- 言語を変更する時は、ヘッダーのLanguageボタンから言語選択パネルを開いて、言語を選択してください。
- 一部の固有名詞は正しく翻訳されない場合があります。
- 自動で翻訳されないページがあります。またPDFは翻訳されません。
- リンク先の外部サイトは翻訳されません。
ご注意
- 本機能を利用する時は、JavaScriptを有効にしてください。
- 一部のブラウザや閲覧環境では、本機能が利用できない場合があります。
「やさしい日本語」を選ぶと、かんたんな文章になり、ふりがながつきます。
「ひらがなをつける」を選ぶと、文章にふりがながつきます。
「Language」で母国語を選んで翻訳できます。
わからない... こまった...そんなときは相談してください
- まずはQ&Aをチェック!日本でくらす不安や
はたらく悩みQ&A - 気軽にメッセージを送ってください
- FITS(国際建設技能振興機構)では、皆さんからの電話、FAX、メールによる相談に母国語で対応しています。

「やさしい日本語」を選ぶと、かんたんな文章になり、ふりがながつきます。
「ひらがなをつける」を選ぶと、文章にふりがながつきます。
「Language」で母国語を選んで翻訳できます。
- ホーム
- 建設企業ではたらく先輩外国人からひとこと
建設企業ではたらく先輩外国人から
ひとこと
日本在住で建設企業の現場ではたらく特定技能外国人の皆さんの、普段の生活や会社でのエピソードを紹介します。

桜と建設の仕事が好き。コツコツと働き、信頼を積み重ねてきたマインさん
千葉県
型枠工事
日本に来たのは2018年です。最初の頃は、日本語がまったくわからなくて、コミュニケーションがとても大変でした。でも、わからないことは、何度も聞いて、おぼえるようにしてきました。
仕事は配管の埋設や地面の掘削など、さまざまな作業を経験しました。先輩たちの動きをよく見て、どうやってやるかを学び、自分なりに工夫してきました。現場のルールを守ること、安全第一で作業することを常に心がけています。
今では現場のことも少しずつわかってきて、新しく来た人に自分から声をかけたり、教えたりすることも増えてきました。
休みの日には友だちとカラオケに行ったり、サッカーを見たりしてリフレッシュしています。春になると、近くの公園で咲く桜はとてもきれいで、日本の四季を感じることができます。
日本での生活にも慣れてきましたが、これからも気をゆるめず、まじめにコツコツとがんばっていきたいです。

東京のにぎわいに元気をもらいながら、日本での暮らしを楽しむトイさん
千葉県
型枠工事
日本に来たのは2016年です。ベトナムでは軍隊に入っていて、その後、日本で大工の仕事がしたいと思って来ました。日本語や仕事のことを少し勉強してきたけど、やっぱり最初は大変でした。それでも、今では特定技能2号になることができました。
妻は妊娠中で、子どももいます。家族といっしょに日本で暮らしたいというのが、今の一番の目標です。
休みの日は、東京に出かけて気分転換をしています。スカイツリーや東京タワー、浅草寺など、行ってよかった場所がたくさんあります。会社の仲間と焼き肉に行って、おいしいものを食べながらお酒を飲むのも楽しみのひとつです。
日本は安全に気をつけるルールが多いけれど、それがとても大事だと思います。これからも仕事をがんばって、家族と幸せに暮らせるようにしていきたいです。

社長と一緒に行ったベトナム出張は、今も大切な思い出だというルーさん
東京都
土木工事
来日したのは2016年です。わたしは、最初は技能実習生として日本での生活を始めました。当時から、社長がよく「困っていることはある?」と声をかけてくれたり、お米や食べ物を買うお金を出してくれたり、わからないことや困っていることを言いやすかったです。
なかでも特に思い出深いのは、社長と一緒に行ったベトナム出張です。現地の会社に行ったり、日本人のビジネスマナーを学んだりと、多くのことを経験できました。
今は現場で新人や日本人のスタッフにも教える立場になり、言葉の難しさを感じながらも、丁寧に伝える努力を続けています。これからも日本で暮らしながら、多くの後輩たちを支えていきたいです。

母国にいる3人の子どもたちのためにがんばるトアンさん
東京都
土木工事
建設の仕事は、ベトナムでも経験がありました。日本の建設業は仕事の種類が多くて、安全面もしっかりしていると聞き、日本興志で働くことを決めました。そのおかげで、東京のなかでも有名なビルの現場に入れたことは、今でも大きな思い出です。
以前は台湾にいたこともあり、日本語への切り替えには苦労しました。それでも現場で毎日、日本語で会話することで少しずつ話せるようになりました。
休みの日には、会社の仲間とフットサルをして楽しんでいます。家族とは離れていますが、3人の子どものためにも仕事をがんばっています。将来は、日本での経験を活かして、ベトナムで建設関係の会社を立ち上げたいと考えています。

日本人やインドネシア人に仕事をおしえるフオンさん
埼玉県
鉄筋工事
日本にきたのは、お金をかせいで家をたてるためです。ともだちのしょうかいで日本の文化や仕事について知りました。
さいしょのころは、日本語もわからず、仕事のやりかたもわからなかったのですが、社長やせんぱいたちが少しずつ、こまかくおしえてくれたので、たすかりました。
また、わからないことはその場で聞いて、おぼえていきました。
今は、日本人やインドネシア人に仕事をおしえることもあります。言葉がつうじないこともありますが、ジェスチャーなどでがんばっています。
休みの日は買いものに行ったり、ともだちとカラオケに行ったりしています。
日本のアニメがすきで、とくに「ワンピース」と「鬼滅の刃」がすきです。
これからは、アニメのうたを日本語でうたえるように、れんしゅうしていきたいです。

日曜日は教会へかようティップさん
埼玉県
鉄筋工事
日本ではたらきはじめたのは、しっかりかせぎたかったからです。ねんれいのこともあり、ほかの仕事がむずかしかったので、建設業をえらびました。
はじめのころは、日本語ができず、仕事のやりかたもちがったので、たいへんでした。でもベトナム人のせんぱいの作業をよくみて、自分でもしらべて、勉強してきました。
日本とベトナムのちがいでとくにふしぎに思ったのは、雨の日でも仕事をつづけること。ベトナムでは雨の日は仕事をしないので、日本のやりかたにはおどろきました。
日曜日には教会に行っています。ミサはせかいじゅうでおなじことをするので、日本語がわからなくてもだいたいわかります。
目標は、特定技能2号になることで、もっとながく日本ではたらきたいと思っています。

家族とのみらいのためにがんばるダイソンさん
埼玉県
鉄筋工事
ベトナムでは建設の勉強をしていました。
韓国と日本のどちらへ行くかまよいましたが、日本のほうが早く行くことができると知って、日本をえらびました。
日本にきて、半年は仕事がたいへんでしたが、だんだんとなれていきました。ほかの人の作業をよくみて、「なぜこのやりかたなのか」をかんがえながら、おぼえていきました。
日本でおどろいたのは、ごみの出しかたです。曜日をまちがえて出してしまい、ちゅういされたこともありました。
ゆうびんの受けとりかたについてわからなかったときは、日本人のせんぱいが郵便局まで車でつれていってくれて、やりかたをおしえてくれました。
今は、特定技能2号をとって、もっとながく日本ではたらけるようにがんばっています。
いつかは、ベトナムで自分の家をたてたいです。
奥さんとこどもといっしょに暮らせるように、これからもはたらいて、お金をためていきたいです。

けしきのうつくしさと、どうりょうのやさしさにひかれたトゥエンさん
静岡県
ガス圧接工事
日本にこようと思ったきっかけは、FacebookやYouTubeでみた「けしきのうつくしさ」でした。せんぱいたちから「日本はきれいで、仕事も安定している」と聞いていたので、本当にそうか、たしかめたいと思ったのです。
いまは会社の仕事にも生活にもなれてきて、毎日がんばっています。仕事では、わからないことがあったらすぐにメモをとって、家でふりかえっています。この前、鉄を切る作業でまちがえたときも、日本人のどうりょうが「ここ、まだ切れてないよ」とやさしく教えてくれました。
休日はすこしさびしいと感じることもあります。日本では、仕事がおわったらみんなすぐ家に帰ってしまって、となりの家の人ともなかなか話すきっかけがありません。でも、もっと多くの人となかよくなりたいと思っています。
いまは、マニュアル車の免許にチャレンジ中です。しょうらいは、こどもと奥さんといっしょに日本ですごせたら、それが一番のしあわせです。

日本のまんがや、日本人のはたらきかたにひかれたハインさん
静岡県
ガス圧接工事
日本のけしきはとてもきれいだし、まんがもゆうめいです。また、日本人のはたらきかたについても、よいイメージがありました。日本にきてみたら、本当にとてもまじめにはたらいているな、と感じました。
びっくりしたことは、交通ルールをみんながきちんと守っていることです。日本では車が左をはしることにもおどろきました。
日本人は少しはずかしがりな人が多いと感じます。もっと話したいと思っても、声をかけにくいことがあります。
おなじ会社の人といっしょにごはんを食べたこともあります。会社のりょうでわたしが作った料理をふるまいました。
今の目標は、けいけんをつんで、特定技能2号をとることです。

たいせつな奥さんを日本によぶのが目標のニャンさん
埼玉県
熱絶縁工事
日本に来たのは、家族を助けたいという思いと、生活や仕事のなかでいろんな勉強をしたいと思ったからです。
来たばかりのころは電車ののりかたもわからず、たいへんでしたが、会社の人たちがやさしくおしえてくれて、今ではひとりで電車にものれるようになりました。
はじめは配管のまきかたをまちがえてしまいましたが、日本人のせんぱいたちはおこらずに、「ここにつけるんだよ」とやさしくおしえてくれました。仕事場にもめぐまれて、もうすぐ6年になります。
特定技能になってからは、いろんな仕事を経験できるようになり、自動車の免許もとりました。今は会社の車にのって買いものなどに出かけています。
休みの日は、おおきな公園をさんぽしたり、アニメをみたりしています。
けっこんした妻と連絡をとるのもたのしみのひとつです。いつか日本でいっしょに生活するのが目標です。

料理好きで、"やさいいため"が得意なズオンさん
埼玉県
熱絶縁工事
日本にきたときは、日本語もあまりわからず、不安もありました。でも、会社の日本人の人たちはやさしくて、仕事中にじょうだんをいいあうなどして、たのしくはたらいています。おこられることもありますが、仕事がおわれば、みんなでわらってすごしています。
今は、熱絶縁工事のなかでもウレタンの作業を勉強中です。特定技能になってからは給料もあがり、仕事のレベルもあがりました。いつかは職長になりたいと思ってがんばっています。
日本とベトナムでちがうと感じたのは、自転車の多さです。日本ではたくさんの人が自転車にのっていて、学生だけでなく大人もよくつかっているのがびっくりでした。
休みの日は、東京タワーに行ったことがあります。これからは富士山や海、大阪など、いろいろなところに行ってみたいです。
家では自分で料理をつくっていて、得意なのはキャベツとトマトとお肉をつかった"やさいいため"です!


日本に来たのは2014年です。今は特定技能2号として働いていますが、最初は日本語がわからなくて、仕事もとても難しかったです。でも、間違えたらすぐ報告する、時間は守る、そういう小さいことを大事にしてきました。今では「11年間遅刻なし」が自分の自慢です。
会社で有名なテーマパークの工事にかかわったことは良い思い出です。作業は大変だったけど、貴重な経験になりました。日本はルールが多いけど、すごく住みやすいと思います。
今では職長として、ほかの外国人スタッフに仕事を教える立場になりました。自分も最初はできなかったので、できるだけ丁寧に教えるようにしています。
日本に来て驚いたのは「スリッパ」です。部屋の入口できれいに並べているのを見て、ぜひ真似したいと思いました。子どもが2人いるので、そうした日本の良い文化を教えていきたいです。