Giới thiệu về trang web JAC đa ngôn ngữ
Trang web của JAC sử dụng công nghệ dịch tự động AI (dịch máy). Vì đây là bản dịch máy nên bản dịch này có thể không chính xác.
Về chức năng dịch tự động (dịch máy)
- Trang web sẽ được dịch tự động (dịch máy) theo cài đặt ngôn ngữ của thiết bị bạn đang sử dụng để xem trang web.
- Để thay đổi ngôn ngữ, hãy mở bảng chọn ngôn ngữ từ nút Ngôn ngữ ở đầu trang và chọn ngôn ngữ.
- Một số danh từ riêng có thể không được dịch chính xác.
- Một số trang không được dịch tự động. Ngoài ra, tệp PDF không thể dịch được.
- Các liên kết đến các trang web bên ngoài sẽ không được dịch.
Xin lưu ý
- Vui lòng bật JavaScript khi sử dụng chức năng này.
- Chức năng này có thể không khả dụng ở một số trình duyệt hoặc môi trường xem.
Nếu bạn chọn "Tiếng Nhật dễ hiểu", các câu sẽ đơn giản và bao gồm cả furigana.
Nếu bạn chọn "Thêm Hiragana", furigana sẽ được thêm vào câu.
Bạn có thể chọn ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và dịch bằng "Ngôn ngữ".
Tôi không hiểu... Tôi đang gặp rắc rối... Nếu điều đó xảy ra, vui lòng liên hệ với chúng tôi.
- Đầu tiên, hãy xem phần Hỏi & Đáp!Mối quan tâm về cuộc sống ở Nhật Bản
Lo lắng công việc Hỏi & Đáp - Tư vấn miễn phí với JAC *Chỉ áp dụng trong phạm vi Nhật BảnHãy thoải mái gửi cho tôi một tin nhắn
Ngày trong tuần 9:00-17:30 Đóng cửa vào cuối tuần và ngày lễ
- FITS (Fiscal Integrator for Construction Skills International) sẵn sàng trả lời các câu hỏi của bạn bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn qua điện thoại, fax hoặc email.
Nếu bạn chọn "Tiếng Nhật dễ hiểu", các câu sẽ đơn giản và bao gồm cả furigana.
Nếu bạn chọn "Thêm Hiragana", furigana sẽ được thêm vào câu.
Bạn có thể chọn ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và dịch bằng "Ngôn ngữ".
- Trang chủ
- Lời của một người nước ngoài cao cấp làm việc trong ngành xây dựng
Từ một người nước ngoài cao cấp làm việc tại một công ty xây dựng
một điều
Chúng tôi sẽ giới thiệu những câu chuyện về cuộc sống thường ngày và nơi làm việc của những người nước ngoài có kỹ năng cụ thể đang sống tại Nhật Bản và làm việc tại các công trường xây dựng.
Aung Zin Pyo là một người chăm chỉ, luôn làm việc chăm chỉ với vai trò điều phối viên cho cấp dưới tại công trường.
Tokyo
Xây dựng nội thất
Tôi đang mong chờ được đi du lịch vào ngày nghỉ của mình! Thet Naing Tong, người có sở thích là tham quan các bức tượng Phật giáo
Tokyo
Xây dựng nội thất
Khi tôi đến công ty hiện tại, đã có những đồng nghiệp cấp cao từ Myanmar làm việc ở đó. Các anh chị khóa trên rất tử tế và giải thích công việc cho tôi một cách dễ hiểu, điều này rất hữu ích. Tôi cũng không biết các quy tắc sống ở Nhật Bản và không biết cách đi tàu, nhưng các anh chị và chủ tịch đã dạy tôi những điều đó, nên tôi có thể nhanh chóng thích nghi với văn hóa Nhật Bản.
Bây giờ tôi đang mong chờ được đi du lịch vào những ngày nghỉ. Lời khuyên hàng đầu của tôi là hãy đến thăm Đại Phật. Cho đến nay tôi đã đến thăm Tượng Phật Kamakura ở Tỉnh Kanagawa và Tượng Phật Ushiku ở Tỉnh Ibaraki.
Đồ ăn Nhật hơi ngọt đối với tôi vì tôi thích đồ ăn cay ở Myanmar, nhưng vẫn rất ngon. Món tôi thích nhất là sukiyaki. Hãy thử nếu bạn có cơ hội nhé.
Tôi muốn chia sẻ công nghệ Nhật Bản với Myanmar. Thu Aung làm việc chăm chỉ cho đất nước và gia đình
Tokyo
Xây dựng nội thất
Thành thật mà nói, lúc đầu tôi nghĩ mình sẽ ở lại Nhật Bản làm thực tập sinh kỹ thuật trong vài năm, kiếm chút tiền rồi sau đó trở về Myanmar. Nhưng bây giờ, với trình độ kỹ năng cụ thể, bạn càng bỏ ra nhiều nỗ lực thì công sức của bạn càng được ghi nhận và bạn có thể sống một cuộc sống tốt đẹp. Nhật Bản hiện đã trở thành quê hương thứ hai của tôi.
Nếu có thể, tôi muốn trở thành Lao động có kỹ năng đặc định số 2 và đưa gia đình sang Nhật Bản. Ước mơ hiện tại của tôi là được sống ở Nhật Bản cùng gia đình và có một cuộc sống trọn vẹn.
Tôi cũng hy vọng một ngày nào đó có thể mang kỹ thuật may vải của Nhật Bản đến Myanmar. Ở Myanmar, ngoại trừ các khách sạn và căn hộ sang trọng, mọi thứ đều chỉ được sơn. Tôi muốn sử dụng những kỹ năng mình đã học được để giúp truyền bá kiến thức xuyên biên giới xa hơn nữa.
Saw Kahn Moe, người gặp khó khăn với tiếng Nhật nhưng đã nỗ lực để giành chiến thắng trong cuộc thi hùng biện
Tokyo
Xây dựng nội thất
Khi tôi nói với gia đình rằng tôi muốn đi Nhật Bản, ban đầu họ phản đối. Tuy nhiên, tôi muốn tự lập nên đã thuyết phục gia đình đến Nhật Bản để học kỹ năng. Tôi cũng biết ơn vì cuối cùng gia đình đã ủng hộ tôi.
Điều đầu tiên khó khăn với tôi khi đến Nhật Bản là học tiếng Nhật. Tôi thường không học nhiều. Tuy nhiên, tôi sẽ ghi lại bất kỳ từ mới nào tôi nghe được trong ngày vào sổ tay và tra cứu nghĩa của chúng trong từ điển khi tôi đang trên tàu hoặc ở đâu đó. Bằng cách này, tôi dần dần học được từ vựng và chữ kanji.
Điều khiến tôi vui là nhờ học tiếng Nhật, tôi đã giành được giải cao nhất trong cuộc thi hùng biện tiếng Nhật do một công ty Nhật Bản tổ chức. Tiếng Nhật rất khó, nhưng đừng lo, nếu bạn học từng chút một, bạn sẽ có thể nói được.
Ông Vương Kim Bảo đến Nhật Bản để học công nghệ xây dựng của Nhật Bản
Tokyo
Công việc trát vữa
Tôi đã làm thợ trát tường từ năm 17 tuổi. Khi tôi ở Trung Quốc, tôi nghe nói Nhật Bản có công nghệ xây dựng tiên tiến nên tôi muốn trải nghiệm và biến nó thành của riêng mình, vì vậy tôi đã đến Nhật Bản. Khi tôi thực sự bắt đầu làm việc ở đó, tôi biết rằng các công cụ và vật liệu được sử dụng ở đây khác với ở Trung Quốc, đó thực sự là một trải nghiệm đáng học hỏi.
CEO là một người thực sự tốt bụng và tôi cảm thấy anh ấy quan tâm đến tôi. Trong thời kỳ đỉnh điểm của đại dịch vi-rút corona, họ đã cung cấp cho chúng tôi khẩu trang và chất khử trùng, đồng thời đảm bảo chúng tôi được cung cấp đầy đủ thông tin về sức khỏe của mình, điều này rất hữu ích. Nhờ vậy mà tôi chưa bao giờ bị nhiễm vi-rút corona.
Hàng năm, chúng tôi đều tuyển dụng các thực tập sinh kỹ thuật trẻ từ Trung Quốc và Indonesia, vì vậy chúng tôi cố gắng hết sức để trở thành hình mẫu tốt cho họ. Nếu tôi có thể đưa ra lời khuyên cho những người sắp đến Nhật Bản, đó là hãy học một chút tiếng Nhật. Nếu bạn tiếp tục làm việc chăm chỉ ở Nhật Bản, bạn chắc chắn sẽ được công nhận. Chúc may mắn!
Ông Teki Shikoku, người chiến thắng Giải thưởng Công nhân xây dựng nước ngoài xuất sắc năm 2020
Tỉnh Chiba
Xây dựng nội thất
Một trong những lý do khiến tôi gắn bó lâu dài với nơi làm việc hiện tại là vì những người đã dạy tôi công việc rất tốt bụng. Tại các công ty xây dựng Trung Quốc, công nhân đôi khi la hét khi hướng dẫn người khác cách làm việc. Tuy nhiên, điều này không xảy ra ở Nhật Bản, mọi người rất bình tĩnh và dễ dàng làm việc với họ.
Ngoài ra, tôi cũng may mắn khi có thể hiểu được ý nghĩa cơ bản vì chữ kanji được sử dụng ở Nhật Bản. Đặc biệt, trong ngành xây dựng, tại các công trường xây dựng có các biển báo ghi rõ những điều như "an toàn là trên hết" và "nguy hiểm" để mọi người biết nơi nào cần phải cẩn thận. Tôi rất biết ơn vì chữ kanji có thể giúp tôi làm việc an toàn.
Sự chăm chỉ của anh đã được ghi nhận khi anh được trao Giải thưởng Công nhân xây dựng nước ngoài xuất sắc năm 2020. Ngoài ra, vào năm 2022, tôi sẽ là người thứ 2 trong cả nước đạt danh hiệu Lao động có kỹ năng đặc định số 2. Điều này cũng cho phép bạn mời gia đình đến Nhật Bản. Điều này chỉ có thể thực hiện được nhờ sự hỗ trợ của công ty. Tôi thực sự trân trọng điều đó.
Anh Kaimei Bu đang học để lấy bằng lái xe phân khối lớn.
Tỉnh Gifu
Bơm bê tông
Mọi người trong công ty thực sự tốt với tôi. Một lần, khi người thân của tôi ở Trung Quốc bị bệnh, phó chủ tịch đã nói với tôi, "Nếu bạn gặp bất kỳ vấn đề tài chính nào, chỉ cần cho chúng tôi biết và chúng tôi sẽ cho bạn vay một ít tiền." Tôi rất biết ơn.
Anh ấy đã trở thành Lao động có kỹ năng đặc định (Kỹ năng đặc định loại 2) để có thể đưa vợ, con trai 10 tuổi và con gái 18 tuổi đến sống cùng ở Nhật Bản. Gia đình tôi luôn muốn sống ở Nhật Bản, và giấc mơ này cuối cùng đã thành hiện thực.
Công việc của tôi rất thú vị. Điều tôi đang nỗ lực thực hiện hiện nay là lấy được giấy phép lái xe phân khối lớn. Tôi đã đậu bằng lái xe cỡ trung ngay lần thi đầu tiên và đạt 96/100 điểm. Tôi sẽ cố gắng hết sức để vượt qua ngay lần thử đầu tiên!
Ông Hao Seishou yêu công việc bơm bê tông của mình
Tỉnh Gifu
Bơm bê tông
Các thành viên cao cấp của công ty đều là chuyên gia trong lĩnh vực bơm bê tông. Khi tôi mới đến Nhật Bản, các anh chị đã giúp tôi những công việc khó khăn. Vào những lần khác, họ thậm chí còn giúp tôi làm những nhiệm vụ khó khăn. Tôi rất cảm động trước lòng tốt của anh ấy.
Tôi chọn nghề bơm bê tông trong ngành xây dựng vì công việc này khá thú vị. Tôi cảm thấy có cảm giác thành tựu to lớn khi vận hành máy bơm và máy móc. Một trong những điểm hấp dẫn của công việc này là khi bạn học được một kỹ năng mới, bạn sẽ có thể làm những nhiệm vụ mới, khiến công việc của bạn trở nên thú vị hơn.
Tôi đã xin được tư cách lưu trú theo diện Lao động có tay nghề đặc biệt số 2 để đưa gia đình từ Trung Quốc sang Nhật Bản. Tôi có hai đứa con nhỏ và mục tiêu hiện tại của tôi là sống cùng chúng, vì vậy tôi muốn thực hiện điều đó sớm.
Ông Ou Hi, người đầu tiên tại Nhật Bản có được tư cách lưu trú Kỹ năng đặc định số 2
Tỉnh Gifu
Bơm bê tông
Tôi có vợ và con ở Trung Quốc, và tôi đến Nhật Bản để cải thiện cuộc sống gia đình. Con trai tôi còn nhỏ khi đến Nhật Bản, nhưng bây giờ cháu đã là học sinh trung học và đang nỗ lực học tập để chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh. Bây giờ tôi đã được cấp Tư cách kỹ năng đặc định số 2, tôi rất vui vì giờ đây tôi có thể sống ở Nhật Bản cùng gia đình ở Trung Quốc.
Nhờ những kiến thức mà các đồng nghiệp đi trước đã chỉ bảo, giờ đây tôi có thể làm được mọi việc. Khi tôi mới vào công ty, một đồng nghiệp cấp cao thường bảo tôi đứng cạnh anh ấy và trình bày cách làm trước mặt tôi. Ông giải thích mọi thứ chậm rãi để mọi người dễ hiểu và tôi cố gắng noi gương ông và dạy lại cho đàn em của mình theo cách tương tự.
Tôi chưa bao giờ gặp phải bất kỳ sự phân biệt đối xử nào ở nơi làm việc vì tôi là người Trung Quốc. Sau khi tôi làm việc chăm chỉ và trở thành quản đốc, giám sát công trường và những người khác trong công ty bắt đầu tin tưởng tôi, công việc của tôi trở nên dễ dàng hơn. Hiện tại, tôi muốn học tiếng Nhật nhiều hơn và cải thiện kỹ năng đọc và viết của mình.
Mục tiêu năm nay là lấy được giấy phép lái xe! Tan muốn tiếp tục làm việc tại Nhật Bản
Tỉnh Aichi
Đường dây cứu sinh và tiện nghi
Nhật Bản yên tĩnh và xinh đẹp. Ở những nước khác, tiếng ồn ở thành phố rất lớn.
Tôi nghĩ Nhật Bản là môi trường tốt để nuôi dạy trẻ em. Tôi muốn tiếp tục làm việc ở Nhật Bản và đưa gia đình tôi đến đây.
Bây giờ tôi giữ liên lạc với hai con trai của mình (6 và 5 tuổi) hàng ngày qua Facebook và các cuộc gọi video.
Mọi người trong công ty đều tử tế với tôi.
Đúng là tinh thần làm việc nhóm tốt. Mọi người đều vui vẻ khi làm việc ở đó nên làm việc với họ rất vui.
Chủ tịch và các trưởng phòng thường xuyên nói chuyện với tôi. Bạn có đang quen với Nhật Bản không? Hoặc công việc của bạn có ổn không? Hoặc tương tự như thế.
Mục tiêu hiện tại của tôi là lấy được giấy phép lái xe vào cuối năm nay.
Sau đó, vài năm nữa, tôi muốn mua một chiếc xe Mazda và tự lái đến nơi làm việc.
Em trai tôi cũng đang ở Nhật Bản. Thật là vui khi được làm việc với Tung.
Tỉnh Aichi
Đường dây cứu sinh và tiện nghi
Sau khi tốt nghiệp trung học, tôi đã tham gia lớp học tiếng Nhật tại công ty cử đi trong một năm. Nhưng thực ra, sau khi đến Nhật Bản,
Tôi có thể sử dụng tiếng Nhật trong công việc và cuộc sống hàng ngày.
Mục tiêu hiện tại của tôi là vượt qua kỳ thi tiếng Nhật N2. Sở thích của tôi là chơi game trên PC và trò chuyện bằng giọng nói với người Nhật để cải thiện khả năng tiếng Nhật.
Sếp và các tiền bối của tôi làm việc rất tốt. Nó lịch sự và có độ hoàn thiện cao. Tôi vẫn chưa thể làm được điều đó, nhưng tôi đang học để làm được điều đó.
Em trai tôi cũng sắp tới Nhật Bản. Do ảnh hưởng của dịch vi-rút corona, chúng tôi đã không thể đến Nhật Bản trong một thời gian, nhưng cuối cùng chúng tôi cũng có thể làm việc cùng nhau.
Làm việc tại Nhật Bản và cho con bạn đi học đại học! Trái tim là Nhật Bản Ibe-san
Tỉnh Iwate
Lắp đặt máy móc xây dựng
Ở nơi làm việc, tôi không bị phân biệt đối xử vì tôi là người nước ngoài và được đối xử giống như người Nhật Bản. Bạn cũng có thể nghỉ ngơi. Nội dung công việc là như nhau. Vì vậy, khi làm việc, tôi cảm thấy mình như là người Nhật Bản trong thâm tâm.
Làm việc ở đây cho phép tôi có tiền cho con mình đi học đại học. Cảm ơn rất nhiều. Đó là lý do tại sao tôi muốn cải thiện tiếng Nhật và công việc của mình để có thể tự mình hoàn thành công việc.
Tôi giữ liên lạc với gia đình ở Philippines qua Facebook Messenger và cuộc gọi video. "Bố biết con có chút cô đơn, nhưng bố đang cố gắng hết sức rồi, vì vậy hãy đợi thêm một chút nữa nhé!" anh ấy nói.
Ước mơ của tôi là được làm việc ở Tokyo, thủ đô của Nhật Bản. Tôi rất vui khi được sống ở thành phố mà tôi hằng mơ ước.
Niềm vui hiện tại của tôi là chơi futsal với đồng nghiệp vào ngày nghỉ hai tuần một lần. Tôi rất vui vì công ty đã may đồng phục cho chúng tôi. Tôi cũng thích tham quan các bức tượng Phật giáo, và bức tượng tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy cho đến nay là Ushiku Daibutsu ở Tỉnh Ibaraki. Người ta nói đây là hồ lớn thứ ba thế giới nên tôi khuyên bạn nên đến đây ít nhất một lần.
Ở nơi làm việc, giờ đây tôi đã có nhiều kinh nghiệm làm thợ thủ công, tôi đang nỗ lực làm cầu nối giữa cấp dưới và quản đốc tại công trường. Trong tương lai, tôi muốn kết hôn với bạn trai đang sống ở Nhật Bản, vì vậy tôi muốn tiếp tục làm việc tại công ty hiện tại, nâng cao kỹ năng và tăng thu nhập.