JAC वेबसाइट बहुभाषीकरणको बारेमा
JAC वेबसाइटले AI स्वचालित अनुवाद (मेसिन अनुवाद) प्रयोग गर्दछ। यो मेसिन अनुवाद भएकोले, यो सटीक अनुवाद नहुन सक्छ।
स्वचालित अनुवाद (मेसिन अनुवाद) प्रकार्यको बारेमा
- तपाईंले वेबसाइट हेर्न प्रयोग गरिरहनुभएको उपकरणको भाषा सेटिङ अनुसार वेबसाइट स्वचालित रूपमा अनुवादित (मेसिन अनुवादित) हुन्छ।
- भाषा परिवर्तन गर्न, हेडरमा रहेको भाषा बटनबाट भाषा चयन प्यानल खोल्नुहोस् र भाषा चयन गर्नुहोस्।
- केही विशेष नामहरू सही रूपमा अनुवाद नगरिएका हुन सक्छन्।
- केही पृष्ठहरू स्वचालित रूपमा अनुवादित हुँदैनन्। साथै, PDF हरू अनुवाद गर्न सकिँदैन।
- बाह्य साइटहरूको लिङ्कहरू अनुवाद गरिने छैन।
नोट
- यो प्रकार्य प्रयोग गर्दा कृपया जाभास्क्रिप्ट सक्षम गर्नुहोस्।
- यो प्रकार्य केही ब्राउजरहरू वा हेर्ने वातावरणमा उपलब्ध नहुन सक्छ।
यदि तपाईंले "सजिलो जापानीज" चयन गर्नुभयो भने वाक्यहरू सरल हुनेछन् र फुरिगाना समावेश हुनेछन्।
यदि तपाईंले "हिरागाना थप्नुहोस्" चयन गर्नुभयो भने, वाक्यमा फुरिगाना थपिनेछ।
तपाईं आफ्नो मातृभाषा चयन गर्न सक्नुहुन्छ र "भाषा" प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ।
मलाई बुझिएन... म समस्यामा छु... यदि त्यस्तो भयो भने, कृपया हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
- पहिले, प्रश्नोत्तर हेर्नुहोस्!जापानमा बस्ने बारे चिन्ताहरू
कामको चिन्ता प्रश्नोत्तर - मलाई सन्देश पठाउन नहिचकिचाउनुहोस्।
- FITS (Fiscal Integrator for Construction Skills International) तपाईंको मातृभाषामा टेलिफोन, फ्याक्स वा इमेल मार्फत तपाईंको सोधपुछको जवाफ दिन उपलब्ध छ।
यदि तपाईंले "सजिलो जापानीज" चयन गर्नुभयो भने वाक्यहरू सरल हुनेछन् र फुरिगाना समावेश हुनेछन्।
यदि तपाईंले "हिरागाना थप्नुहोस्" चयन गर्नुभयो भने, वाक्यमा फुरिगाना थपिनेछ।
तपाईं आफ्नो मातृभाषा चयन गर्न सक्नुहुन्छ र "भाषा" प्रयोग गरेर अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ।
- घर
- निर्माण उद्योगमा काम गर्ने एक वरिष्ठ विदेशीको भनाइ
निर्माण कम्पनीमा काम गर्ने एक वरिष्ठ विदेशीबाट
एउटा कुरा
हामी जापानमा बस्ने र निर्माण स्थलहरूमा काम गर्ने विशिष्ट सीप भएका विदेशी नागरिकहरूको दैनिक जीवन र कार्यस्थलका कथाहरू प्रस्तुत गर्नेछौं।
आङ जिन प्यो एक मेहनती व्यक्ति हुन् जसले काम गर्ने ठाउँमा आफ्ना जुनियरहरूका लागि संयोजकको रूपमा कडा परिश्रम गर्छन्।
टोकियो
भित्री निर्माण
म मेरो बिदाको दिनमा यात्रामा जान उत्सुक छु! थेट नाइङ टोङ, जसको शौक बौद्ध मूर्तिहरूको भ्रमण गर्नु हो।
टोकियो
भित्री निर्माण
जब म मेरो हालको कम्पनीमा आएँ, त्यहाँ पहिले नै म्यानमारका वरिष्ठ सहकर्मीहरू काम गरिरहेका थिए। मेरा वरिष्ठहरू धेरै दयालु हुनुहुन्थ्यो र मलाई बुझ्न सजिलो तरिकाले कामको बारेमा व्याख्या गर्नुभयो, जुन उपयोगी थियो। मलाई जापानको जीवनका नियमहरू पनि थाहा थिएन र रेल कसरी चढ्ने भनेर पनि थाहा थिएन, तर मेरा वरिष्ठहरू र राष्ट्रपतिले मलाई ती कुराहरू सिकाउनुभयो, त्यसैले म जापानी संस्कृतिमा छिट्टै घुलमिल हुन सक्षम भएँ।
अब म बिदाका दिनहरूमा यात्रामा जान उत्सुक छु। मेरो मुख्य सिफारिस भनेको महान् बुद्धको दर्शन गर्नु हो। अहिलेसम्म म कानागावा प्रिफेक्चरको कामाकुरा दैबुत्सु र इबाराकी प्रिफेक्चरको उशिकु दैबुत्सु गएको छु।
म्यानमारको मसालेदार खाना मन पराउने भएकाले जापानी खाना मलाई अलि गुलियो लाग्छ, तर यो अझै पनि स्वादिष्ट छ। मेरो मनपर्ने सुकियाकी हो। यदि तपाईंसँग मौका छ भने कृपया प्रयास गर्नुहोस्।
म म्यानमारसँग जापानी प्रविधि बाँड्न चाहन्छु। थु आङ आफ्नो देश र परिवारको लागि कडा परिश्रम गर्छन्
टोकियो
भित्री निर्माण
इमान्दारीपूर्वक भन्नुपर्दा, सुरुमा मैले केही वर्ष जापानमा प्राविधिक इन्टर्नको रूपमा बस्ने, केही पैसा कमाउने र त्यसपछि म्यानमार फर्कने सोचेको थिएँ। तर अब, निर्दिष्ट सीपको स्थितिसँगै, तपाईंले जति धेरै प्रयास गर्नुहुन्छ, तपाईंको प्रयास त्यति नै बढी मान्यता प्राप्त हुनेछ र तपाईं राम्रो जीवन बिताउन सक्नुहुन्छ। जापान अब मेरो दोस्रो गृह देश भएको छ।
यदि सम्भव छ भने, म निर्दिष्ट सीपयुक्त कामदार नम्बर २ बन्न चाहन्छु र मेरो परिवारलाई जापान ल्याउन चाहन्छु। मेरो सपना अब मेरो परिवारसँग जापानमा बस्ने र सन्तुष्ट जीवन बिताउने हो।
मलाई पनि आशा छ कि एक दिन म्यानमारमा जापानी कपडा बनाउने प्रविधिहरू ल्याउनेछु। म्यानमारमा, विलासी होटल र अपार्टमेन्टहरू बाहेक, सबै कुरा रंगिएको छ। म आफूले हासिल गरेको सीपलाई सीमापार फैलाउन प्रयोग गर्न चाहन्छु।
जापानी भाषासँग संघर्ष गर्ने तर भाषण प्रतियोगिता जित्न कडा परिश्रम गर्ने कान मोलाई देखे
टोकियो
भित्री निर्माण
जब मैले मेरो परिवारलाई म जापान जान चाहन्छु भनेर भनें, सुरुमा उनीहरू यो विचारको विरुद्धमा थिए। यद्यपि, म आत्मनिर्भर हुन चाहन्थें, त्यसैले मैले मेरो परिवारलाई सीप सिक्न जापान आउन राजी गरें। अन्त्यमा मेरो परिवारले मलाई साथ दिएकोमा म आभारी पनि थिएँ।
जापान आउँदा मलाई सबैभन्दा गाह्रो भएको कुरा जापानी भाषा सिक्नु थियो। म सामान्यतया धेरै पढ्दिन। यद्यपि, म त्यो दिन सुनेका कुनै पनि नयाँ शब्दहरू एउटा नोटबुकमा लेख्थें र रेलमा वा अन्य कतै हुँदा तिनीहरूको अर्थ शब्दकोशमा खोज्थें। यसरी, मैले बिस्तारै शब्दहरू र कांजी सिकेँ।
मलाई खुशी लागेको कुरा के थियो भने मेरो जापानी अध्ययनको कारणले गर्दा, म जापानी कम्पनीद्वारा आयोजित जापानी भाषण प्रतियोगितामा शीर्ष पुरस्कार जित्न सक्षम भएँ। जापानी भाषा गाह्रो छ, तर चिन्ता नगर्नुहोस्, यदि तपाईंले यसलाई बिस्तारै अध्ययन गर्नुभयो भने तपाईं यो बोल्न सक्नुहुनेछ।
श्री वाङ जिनबाओ जापानी निर्माण प्रविधि सिक्न जापान आउनुभयो।
टोकियो
प्लास्टर गर्ने काम
म १७ वर्षको उमेरदेखि नै प्लास्टररको काम गर्दै आएको छु। जब म चीनमा थिएँ, मैले सुनेको थिएँ कि जापानसँग उन्नत निर्माण प्रविधि छ, त्यसैले म यसलाई अनुभव गर्न र आफ्नै बनाउन चाहन्थें, त्यसैले म जापान आएँ। जब मैले वास्तवमा त्यहाँ काम गर्न थालें, मैले सिकें कि प्रयोग गरिने उपकरण र सामग्रीहरू चीनमा प्रयोग गरिएका उपकरणहरू भन्दा फरक छन्, जुन सिक्ने अनुभव भएको छ।
सीईओ साँच्चै राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ र मलाई लाग्छ उहाँ मेरो ख्याल राख्नुहुन्छ। कोरोनाभाइरस महामारीको उचाइको समयमा, उनीहरूले हामीलाई मास्क र कीटाणुनाशक प्रदान गरे, र हामीलाई हाम्रो स्वास्थ्यको बारेमा राम्ररी जानकारी गराए, जुन धेरै उपयोगी थियो। यसैकारण मलाई कहिल्यै कोरोनाभाइरस लागेको छैन।
प्रत्येक वर्ष हामी चीन र इन्डोनेसियाबाट युवा प्राविधिक प्रशिक्षार्थीहरूलाई स्वीकार गर्छौं, त्यसैले हामी उनीहरूका लागि राम्रो आदर्श बन्न सक्दो प्रयास गर्छौं। यदि म जापान आउने मानिसहरूलाई केही सल्लाह दिन सक्छु भने, त्यो हो, अलिकति जापानी भाषा सिक्नु। यदि तपाईंले जापानमा कडा परिश्रम गरिरहनुभयो भने, तपाईंलाई पक्कै पनि मान्यता दिइनेछ। शुभकामना!
२०२० उत्कृष्ट विदेशी निर्माण कार्यकर्ता पुरस्कारका विजेता श्री टेकी शिकोकु
चिबा प्रिफेक्चर
भित्री निर्माण
म मेरो हालको कार्यस्थलमा यति लामो समयदेखि काम गरिरहेको एउटा कारण यो हो कि मलाई काम सिकाउने वरिष्ठहरू धेरै दयालु थिए। चिनियाँ निर्माण कम्पनीहरूमा, कामदारहरूले अरूलाई आफ्नो काम कसरी गर्ने भनेर सिकाउँदा कहिलेकाहीं कराउँछन् वा कराउँछन्। यद्यपि, जापानमा यस्तो थिएन, मानिसहरू शान्त थिए र उनीहरूसँग काम गर्न सजिलो थियो।
साथै, म भाग्यमानी थिएँ कि मैले यसको अर्थ लगभग बुझ्न सकें किनभने जापानमा कान्जी प्रयोग गरिन्छ। विशेष गरी, निर्माण उद्योगमा, निर्माण स्थलहरूमा "पहिले सुरक्षा" र "खतरा" जस्ता कुराहरू लेखिएका संकेतहरू हुन्छन्, ताकि मानिसहरूलाई थाहा होस् कि उनीहरू कहाँ सावधान रहनु पर्छ। मलाई सुरक्षित रूपमा काम गर्न मद्दत गर्न कान्जी भएकोमा म आभारी थिएँ।
२०२० मा उनलाई उत्कृष्ट विदेशी निर्माण कामदार पुरस्कार प्रदान गर्दा उनको कडा परिश्रमको कदर भयो। यसका साथै, २०२२ मा, म निर्दिष्ट सीपयुक्त कामदार नम्बर २ बन्ने देशको दोस्रो व्यक्ति हुनेछु। यसले तपाईंलाई आफ्नो परिवारलाई जापानमा आमन्त्रित गर्न पनि अनुमति दिनेछ। यो कम्पनीको सहयोगले मात्र सम्भव भएको हो। म यसको साँच्चै कदर गर्छु।
श्री काइमेई बु ठूलो सवारी साधनको लाइसेन्स प्राप्त गर्न अध्ययन गर्दै हुनुहुन्छ।
गिफु प्रिफेक्चर
कंक्रिट पम्पिङ
कम्पनीका मानिसहरू मप्रति साँच्चै दयालु छन्। एक पटक, जब चीनमा मेरो परिवारको सदस्य बिरामी पर्यो, उपराष्ट्रपतिले मलाई भन्नुभयो, "यदि तपाईंलाई कहिल्यै आर्थिक समस्या भयो भने, हामीलाई भन्नुहोस् र हामी तपाईंलाई केही पैसा ऋण दिनेछौं।" म धेरै आभारी थिएँ।
उनी एक निर्दिष्ट सीपयुक्त कामदार (निर्दिष्ट सीप प्रकार २) बने ताकि उनले आफ्नी श्रीमती, १० वर्षीय छोरा र १८ वर्षीया छोरीलाई जापानमा आफूसँगै बस्न आमन्त्रित गर्न सकून्। मेरो परिवार सधैं जापानमा बस्न चाहन्थ्यो, त्यसैले यो सपना अन्ततः साकार हुँदैछ।
मेरो काम धेरै रमाइलो छ। म अहिले कडा परिश्रम गरिरहेको छु मेरो ठूलो सवारी साधनको लाइसेन्स प्राप्त गर्नु। मैले पहिलो प्रयासमै मध्यम आकारको सवारी साधनको लाइसेन्स पास गरें र १०० मध्ये ९६ अंक प्राप्त गरें। म फेरि पहिलो प्रयासमा पास गर्न सक्दो प्रयास गर्नेछु!
श्री हाओ सेइशौलाई कंक्रीट पम्प गर्ने काम मन पर्छ।
गिफु प्रिफेक्चर
कंक्रिट पम्पिङ
कम्पनीका सबै वरिष्ठ सदस्यहरू कंक्रीट पम्पिङका पेशेवरहरू हुन्। जब म पहिलो पटक जापान आएँ, मेरा वरिष्ठहरूले मलाई कठिन काममा मद्दत गर्नुभयो। अरू बेला त, तिनीहरूले मलाई कठिन कामहरूमा पनि मद्दत गरे। उनको दयाले म प्रभावित भएँ।
मैले निर्माण उद्योग भित्र कंक्रीट पम्पिङ रोजें किनभने यसमा संलग्न काम रोचक छ। पम्प र मेसिनहरू चलाउँदा मलाई ठूलो उपलब्धिको अनुभूति हुन्छ। यस कामको एउटा आकर्षण के हो भने, एकपटक तपाईंले नयाँ सीप सिकेपछि, तपाईं नयाँ कार्यहरू गर्न सक्षम हुनुहुनेछ, जसले गर्दा तपाईंको काम अझ रमाइलो हुन्छ।
मेरो परिवारलाई चीनबाट जापान ल्याउनको लागि मैले निर्दिष्ट सीपयुक्त कामदार नम्बर २ निवास स्थिति प्राप्त गरें। मेरा दुई साना बच्चाहरू छन् र मेरो हालको लक्ष्य उनीहरूसँगै बस्नु हो, त्यसैले म त्यो चाँडै पूरा गर्न चाहन्छु।
श्री ओउ हाई, निर्दिष्ट सीप नम्बर २ निवास स्थिति प्राप्त गर्ने जापानको पहिलो व्यक्ति
गिफु प्रिफेक्चर
कंक्रिट पम्पिङ
मेरो श्रीमती र बच्चा चीनमा छन्, र म मेरो परिवारको जीवन सुधार गर्न जापान आएको हुँ। मेरो छोरा जापान आउँदा सानै थियो, तर अहिले ऊ हाई स्कूलको विद्यार्थी छ र आफ्नो प्रवेश परीक्षाको लागि पढ्न कडा मेहनत गरिरहेको छ। अब मलाई निर्दिष्ट सीप स्थिति नम्बर २ प्रदान गरिएको छ, म खुसी छु कि म अब चीनमा मेरो परिवारसँग जापानमा बस्न सक्छु।
मेरा वरिष्ठ सहकर्मीहरूले मलाई सिकाएको कामको कारण, म अब जे पनि गर्न सक्छु। जब म पहिलो पटक कम्पनीमा सामेल भएँ, मेरो वरिष्ठ सहकर्मीले मलाई आफ्नो छेउमा उभिएर मेरो अगाडि यो कसरी गर्ने भनेर प्रदर्शन गर्थे। बुझ्न सजिलो होस् भनेर उसले कुराहरू बिस्तारै बुझाउँछ, र म उसको उदाहरण अनुकरण गर्ने र मेरा जुनियरहरूलाई त्यसैगरी सिकाउने प्रयास गर्छु।
म चिनियाँ भएको कारणले गर्दा मैले काममा कहिल्यै भेदभाव भोगेको छैन। मैले कडा परिश्रम गरेपछि र फोरम्यान बनेपछि, साइट सुपरभाइजर र कम्पनीका अन्य व्यक्तिहरूले मलाई विश्वास गर्न थाले, र मेरो काम अझ सजिलो भयो। अहिले, म जापानी भाषा अझ बढी सिक्न चाहन्छु र मेरो पढ्ने र लेख्ने सीपमा सुधार गर्न चाहन्छु।
यस वर्षको लक्ष्य चालक अनुमतिपत्र प्राप्त गर्नु हो! ट्यान जापानमा काम गरिरहन चाहन्छन्
आइची प्रिफेक्चर
जीवनरेखा र सुविधाहरू
जापान शान्त र सुन्दर छ। अन्य देशहरूमा, शहरको आवाज धेरै ठूलो छ।
मलाई लाग्छ जापान बालबालिका हुर्काउनको लागि राम्रो वातावरण हो। म जापानमा काम गरिरहन चाहन्छु र मेरो परिवारलाई यहाँ ल्याउन चाहन्छु।
म अब मेरा दुई छोराहरू (६ र ५ वर्षका) सँग फेसबुक र भिडियो कल मार्फत हरेक दिन सम्पर्कमा रहन्छु।
कम्पनीका सबैजना मप्रति दयालु छन्।
त्यो राम्रो टिमवर्क हो। सबैजना त्यहाँ काम गर्न पाउँदा खुसी छन्, त्यसैले उनीहरूसँग काम गर्न रमाइलो छ।
अध्यक्ष र विभाग प्रमुखहरू प्रायः मसँग कुरा गर्नुहुन्छ। के तपाईंलाई जापानको बानी पर्दैछ? अथवा, तिम्रो काम ठीक छ? वा त्यस्तै केहि।
मेरो हालको लक्ष्य यस वर्षको अन्त्यसम्ममा मेरो ड्राइभिङ लाइसेन्स प्राप्त गर्नु हो।
अनि, केही वर्षमा, म एउटा माज्दा किनेर आफैं गाडी चलाएर काम गर्ने ठाउँमा जान चाहन्छु।
मेरो कान्छो भाइ पनि जापानमा छ। तुङसँग काम गर्न पाउँदा खुशी लाग्छ।
आइची प्रिफेक्चर
जीवनरेखा र सुविधाहरू
हाई स्कूलबाट स्नातक गरेपछि, मैले एक वर्ष पठाउने एजेन्सीमा जापानी भाषाको कक्षामा भाग लिएँ। तर वास्तवमा, जापान आएपछि,
म मेरो काम र दैनिक जीवनमा जापानी भाषा प्रयोग गर्न सक्षम भएँ।
मेरो हालको लक्ष्य N2 जापानी भाषा परीक्षा पास गर्नु हो। मेरो सोख भनेको पीसी गेम खेल्नु र जापानी मानिसहरूसँग भ्वाइस च्याट प्रयोग गरेर मेरो जापानी भाषा सुधार गर्नु हो।
मेरा हाकिम र वरिष्ठहरूले उत्तम काम गर्छन्। यो शिष्ट र अत्यन्तै सम्पन्न छ। म अझै त्यो गर्न सक्षम छैन, तर म त्यहाँ पुग्नको लागि अध्ययन गर्दैछु।
मेरो कान्छो भाइ पनि चाँडै जापान आउँदैछ। कोरोनाभाइरसको प्रभावका कारण, हामी केही समयदेखि जापान आउन सकेका छैनौं, तर अन्ततः हामी सँगै काम गर्न सक्षम भएका छौं।
जापानमा काम गर्नुहोस् र आफ्नो बच्चालाई विश्वविद्यालय पठाउनुहोस्! मुटु जापानी इबे-सान हो
इवाते प्रिफेक्चर
निर्माण मेसिनरी जडान
काममा, मलाई भेदभाव गरिँदैन किनभने म एक विदेशी हुँ र मलाई जापानी मानिसहरू जस्तै व्यवहार गरिन्छ। तपाईं बिदा पनि लिन सक्नुहुन्छ। कामको विषयवस्तु उस्तै छ। त्यसैले जब म काम गर्छु, मलाई मनदेखि नै जापानी जस्तो लाग्छ।
यहाँ काम गर्दा मलाई मेरा छोराछोरीलाई कलेज पठाउन सजिलो भयो। धेरै धेरै धन्यवाद। त्यसैले म मेरो जापानी भाषा र जागिर सुधार गर्न चाहन्छु ताकि म आफैंले मेरो काम पूरा गर्न सकूँ।
म फेसबुक मेसेन्जर र भिडियो कल मार्फत फिलिपिन्समा रहेको मेरो परिवारसँग सम्पर्कमा रहन्छु। "मलाई थाहा छ तिमीलाई अलि एक्लो महसुस भइरहेको छ, तर बुवाले सक्दो प्रयास गरिरहनुभएको छ, त्यसैले कृपया अझै केही समय पर्खनुहोस्!" उनले भने।
मेरो सपना जापानको राजधानी टोकियोमा काम गर्ने थियो। मैले सधैं सपना देखेको शहरमा बस्न पाउँदा म धेरै खुसी छु।
मेरो अहिलेको रमाइलो भनेको हरेक दुई हप्तामा एक पटक बिदाको दिनमा मेरा सहकर्मीहरूसँग फुटसल खेल्नु हो। कम्पनीले हाम्रो लागि पोशाक बनाएकोमा म धेरै खुसी थिएँ। मलाई बौद्ध मूर्तिहरू हेर्न पनि रमाइलो लाग्छ, र मैले अहिलेसम्म देखेको सबैभन्दा अचम्मको मूर्ति इबाराकी प्रान्तमा रहेको उशिकु दाइबुत्सु हो। यसलाई संसारको तेस्रो ठूलो भनिन्छ, त्यसैले म तपाईंलाई कम्तिमा एक पटक गएर हेर्न सिफारिस गर्दछु।
काममा, अब मसँग शिल्पकारको रूपमा धेरै अनुभव भएको हुनाले, म मेरा जुनियरहरू र साइटमा फोरमेन बीचको सम्पर्कको रूपमा कडा परिश्रम गरिरहेको छु। भविष्यमा, म जापानमा बस्ने मेरो प्रेमीसँग विवाह गर्न चाहन्छु, त्यसैले म मेरो हालको कम्पनीमा काम गरिरहन, मेरो सीप सुधार गर्न र मेरो आम्दानी बढाउन चाहन्छु।